2008年12月 / 2007.10.19 (Fri)
Yuna Music English〜第十回 MY HEART WILL GO ON全訳〜
これやってなかったですね〜遅れましたが英検の勉強もかねてやろうと思います。
このコーナーの威信をかけた意訳に次ぐ意訳でお届けいたします！(迷走してます
一読しましたがタイタニックをご覧になった方なら分かりやすいシチュエーションかもしれないですね。
MY HEART WILL GO ONのオリジナルの詞はこちら
MY HEART WILL GO ON
「この想いはいつまでも続く」
毎夜の夢で
あなたを見てる、感じてる
こうやってあなたを知ったの 想いは続く…
あなたへの距離は遠い
二人の間に越えられない狭間だってある
でもあなたはやってきて私に見せてくれたの 想いは続く…
近くて遠い あなたがどこにいたって
この想いがきっと続くって信じてる
かつて一度となく何度もあなたは私の心の扉を開けてくれて
そして今もあなたは心の中のここにいる
そして私のこの想いはいつまでも続く、そして続くの
たった一度だけ私たちは愛に触れた
人生の中でその時だけだった
そしてあなたとまた一緒になるまでまた触れることはないわ
あなたを愛した時だけ愛があった
それが私の愛の真実の時間
生涯あなたをいつも想い続けるわ
近くて遠い あなたがどこにいたって
この想いがきっと続くって信じてる
かつて一度となく何度もあなたは私の心の扉を開けてくれて
そして今もあなたは心の中のここにいる
そして私のこの想いはいつまでも続く、そして続くの
･･･
あなたはここにいる 恐れることなんて何もない
あなたへの想いが続くことは確信してる
こんな風にいつまでも私たちは一緒にいるの
心の中ではあなたは今でも元気で
そして私の想いはいつまでも続くの いつまでも
･･････
ではでは、現実逃避もこの辺にして勉強してきますね。明日でテストも終わりますVV
このコーナーの威信をかけた意訳に次ぐ意訳でお届けいたします！(迷走してます
一読しましたがタイタニックをご覧になった方なら分かりやすいシチュエーションかもしれないですね。
MY HEART WILL GO ONのオリジナルの詞はこちら
MY HEART WILL GO ON
「この想いはいつまでも続く」
毎夜の夢で
あなたを見てる、感じてる
こうやってあなたを知ったの 想いは続く…
あなたへの距離は遠い
二人の間に越えられない狭間だってある
でもあなたはやってきて私に見せてくれたの 想いは続く…
近くて遠い あなたがどこにいたって
この想いがきっと続くって信じてる
かつて一度となく何度もあなたは私の心の扉を開けてくれて
そして今もあなたは心の中のここにいる
そして私のこの想いはいつまでも続く、そして続くの
たった一度だけ私たちは愛に触れた
人生の中でその時だけだった
そしてあなたとまた一緒になるまでまた触れることはないわ
あなたを愛した時だけ愛があった
それが私の愛の真実の時間
生涯あなたをいつも想い続けるわ
近くて遠い あなたがどこにいたって
この想いがきっと続くって信じてる
かつて一度となく何度もあなたは私の心の扉を開けてくれて
そして今もあなたは心の中のここにいる
そして私のこの想いはいつまでも続く、そして続くの
･･･
あなたはここにいる 恐れることなんて何もない
あなたへの想いが続くことは確信してる
こんな風にいつまでも私たちは一緒にいるの
心の中ではあなたは今でも元気で
そして私の想いはいつまでも続くの いつまでも
･･････
ではでは、現実逃避もこの辺にして勉強してきますね。明日でテストも終わりますVV
2007.07.26 (Thu)
Yuna Music English〜第九回 Mahaloha〜
発売からまもなく一ヶ月経ちましたね。完全に忘れてました。今回もこれやっちゃいます。
この曲はAメロとBメロは由奈ちゃんが作曲したそうです。聞いた感じでは歌詞が先でそれにあわせて作った感じだったかな。
そんな、由奈ちゃんが作った1番を今日は見ていこうと思います。
There are time in life when all you want to do is cry
なぜかさみしい
You always got a friend baby don't you worry
今は一人
一行目は「人生にはただ泣きたいだけの時がある」っていう意味ですね。インタビューで何もないけどなんとなく泣きたいときがありません？って由奈ちゃんいってました。それを指してるのがこの歌詞かな。
三行目は「あなたはいつも友達に囲まれて心配事がないみたい」って意味、だと思うんですけどもしかしたら「あなたはいつも友達を連れて おい、心配するなよ って言ってる」という意味かなぁ・・・どっちかはっきり出来ない歌詞です。由奈ちゃんに聞いてみたいな。
All I want is love
It's all I'm thinkin' of
All I know is that I need to spread this message to you
Said I'm sayin' love
Don't wanna give it up
I can be all that you want me to be c'mon let's love
ほしいのは愛唯一つ
それがいつも考えてること
分かってるのはこのメッセージをあなたに伝えなきゃいけないってことだけ
(不明)
あきらめないで
愛に包まれるためにあなたがしてほしいことならなんだってできるわ
うーん、難しいです。これまでの歌詞の中で最高レベル。
Said I'm sayin' loveってどうやって訳すんでしょう。まだまだ勉強が足りないみたいです。
もっと勉強してきますﾉｼ
ここで素敵な和訳をしていただいたTSさんのを紹介します。
Said I'm sayin' love
私は愛を伝えると決めたの
Don't wanna give it up
それだけは諦めたくない
I can be all that you want me to be c'mon let's love
絶対あなたの理想の女の子なってみせるんだから、ねえ恋しようよ
ちょっとうちのには無理があったのでこっちのほうが正しいかも知れません〜＾＾
この曲はAメロとBメロは由奈ちゃんが作曲したそうです。聞いた感じでは歌詞が先でそれにあわせて作った感じだったかな。
そんな、由奈ちゃんが作った1番を今日は見ていこうと思います。
There are time in life when all you want to do is cry
なぜかさみしい
You always got a friend baby don't you worry
今は一人
一行目は「人生にはただ泣きたいだけの時がある」っていう意味ですね。インタビューで何もないけどなんとなく泣きたいときがありません？って由奈ちゃんいってました。それを指してるのがこの歌詞かな。
三行目は「あなたはいつも友達に囲まれて心配事がないみたい」って意味、だと思うんですけどもしかしたら「あなたはいつも友達を連れて おい、心配するなよ って言ってる」という意味かなぁ・・・どっちかはっきり出来ない歌詞です。由奈ちゃんに聞いてみたいな。
All I want is love
It's all I'm thinkin' of
All I know is that I need to spread this message to you
Said I'm sayin' love
Don't wanna give it up
I can be all that you want me to be c'mon let's love
ほしいのは愛唯一つ
それがいつも考えてること
分かってるのはこのメッセージをあなたに伝えなきゃいけないってことだけ
(不明)
あきらめないで
愛に包まれるためにあなたがしてほしいことならなんだってできるわ
うーん、難しいです。これまでの歌詞の中で最高レベル。
Said I'm sayin' loveってどうやって訳すんでしょう。まだまだ勉強が足りないみたいです。
もっと勉強してきますﾉｼ
ここで素敵な和訳をしていただいたTSさんのを紹介します。
Said I'm sayin' love
私は愛を伝えると決めたの
Don't wanna give it up
それだけは諦めたくない
I can be all that you want me to be c'mon let's love
絶対あなたの理想の女の子なってみせるんだから、ねえ恋しようよ
ちょっとうちのには無理があったのでこっちのほうが正しいかも知れません〜＾＾
2007.06.13 (Wed)
LayLaのYuna Music English〜第八回 ENDLESS STORYを全部英語で歌う？〜
3ヶ月ぶりくらいですかね〜
さて今回はちょっと応用編。英語でENDLESS STORYを歌おうというテーマです。
ENDLESS STORYはあんまり知られていませんがカバー曲であることはご存知ですか？
由奈ちゃん以外にもかなりの名曲なので複数人がカバーしています。
その中の一つ、Faith HillのIf I'm Not In Loveの歌詞をあげてみましょう。
さて今回はちょっと応用編。英語でENDLESS STORYを歌おうというテーマです。
ENDLESS STORYはあんまり知られていませんがカバー曲であることはご存知ですか？
由奈ちゃん以外にもかなりの名曲なので複数人がカバーしています。
その中の一つ、Faith HillのIf I'm Not In Loveの歌詞をあげてみましょう。
2007.03.20 (Tue)
ＬａｙＬａのＹｕｎａ Ｍｕｓｉｃ Ｅｎｇｌｉｓｈ第七回〜Reason Why全訳〜
初のオリジナル全英語詞となったReason Why。
これを訳していきます！
段が対応してますのでCDの歌詞カードとか見ながら読んで下さいね。
思い出したの あなたを行かせはしない
思い出したの もう振り返らない
だってあなたは私を強くしてくれるから
だってあなたは私を生かせてくれるから
あなたが「その理由」なの、もう二度と放ってはいられない
(*)思い出したの 私はあなたを置いては行かない
思い出したの 私はあなたを傷つけさせやしない
私はいつもあなたの味方だから
最後までここにいるから
ちょっと待っていて,絶対二度とあなたを落ち込まさせやしない
チクチクタク、 その時計をちゃんとして
時間が止まっていてそしてずれてしまってるの
今や誰も私をとめることはできないわ、私は一人で動いてる
そして私が見てるのは頭の上の光だけ
リンリンリン、ベルが鳴ってるのが聴こえる
もう振り返らないしもうこれ以上泣かない
私は心を交えて、あなたに今約束するわ
あなたは一人じゃない私の言うことを信じて
今あなたが私を探して立っているのが見える
あなたが私を見たときのあなたの心の、私の心のドキドキはいつまでも
(**)思い出したの あなたを行かせはしない
思い出したの もう振り返らない
だってあなたは私を強くしてくれるから
だってあなたは私を生かせてくれるから
あなたが「その理由」なの、もう二度とあなたを行かせることなんてできない
(*)Repeat
ジグザグジグザグ 私は道に迷ってる
感情はなくしてしまって 心臓はドキドキしなくなった
どうしてか教えて、私はバラバラになってしまう
あなたにここにいてもらう必要があるの、私のすぐそばにいてもらう必要が
コツ、コツ、コツ 私は自分の道を見つけたわ
とても澄んでいてとても明るい ただ私を待ってくれている
それが正しいことを信じて、あなた自身を信じて
私が案内するから、ただ私についてきて
今あなたが私にたどり着いたのが見える
毎日がただあなたがいるだけで特別で、ただあなたがいればいつまでも
(**)Repeat
思い出したの 私はあなたを置いては行かない
思い出したの 私はあなたを傷つけさせやしない
私はいつもあなたの味方だから
最後までここにいるから
ちょっと待っていて,絶対二度とあなたを落ち込まさせやしない、もう一度思い出させて
これを訳していきます！
段が対応してますのでCDの歌詞カードとか見ながら読んで下さいね。
思い出したの あなたを行かせはしない
思い出したの もう振り返らない
だってあなたは私を強くしてくれるから
だってあなたは私を生かせてくれるから
あなたが「その理由」なの、もう二度と放ってはいられない
(*)思い出したの 私はあなたを置いては行かない
思い出したの 私はあなたを傷つけさせやしない
私はいつもあなたの味方だから
最後までここにいるから
ちょっと待っていて,絶対二度とあなたを落ち込まさせやしない
チクチクタク、 その時計をちゃんとして
時間が止まっていてそしてずれてしまってるの
今や誰も私をとめることはできないわ、私は一人で動いてる
そして私が見てるのは頭の上の光だけ
リンリンリン、ベルが鳴ってるのが聴こえる
もう振り返らないしもうこれ以上泣かない
私は心を交えて、あなたに今約束するわ
あなたは一人じゃない私の言うことを信じて
今あなたが私を探して立っているのが見える
あなたが私を見たときのあなたの心の、私の心のドキドキはいつまでも
(**)思い出したの あなたを行かせはしない
思い出したの もう振り返らない
だってあなたは私を強くしてくれるから
だってあなたは私を生かせてくれるから
あなたが「その理由」なの、もう二度とあなたを行かせることなんてできない
(*)Repeat
ジグザグジグザグ 私は道に迷ってる
感情はなくしてしまって 心臓はドキドキしなくなった
どうしてか教えて、私はバラバラになってしまう
あなたにここにいてもらう必要があるの、私のすぐそばにいてもらう必要が
コツ、コツ、コツ 私は自分の道を見つけたわ
とても澄んでいてとても明るい ただ私を待ってくれている
それが正しいことを信じて、あなた自身を信じて
私が案内するから、ただ私についてきて
今あなたが私にたどり着いたのが見える
毎日がただあなたがいるだけで特別で、ただあなたがいればいつまでも
(**)Repeat
思い出したの 私はあなたを置いては行かない
思い出したの 私はあなたを傷つけさせやしない
私はいつもあなたの味方だから
最後までここにいるから
ちょっと待っていて,絶対二度とあなたを落ち込まさせやしない、もう一度思い出させて
2007.02.15 (Thu)
ＬａｙＬａのＹｕｎａ Ｍｕｓｉｃ Ｅｎｇｌｉｓｈ第六回〜やり残したSingleの歌詞を日本語訳〜
5ヶ月間放置していたわけで、Precious以降のシングル曲を無視してしまってました。てことで抜粋ですが急遽間髪いれず第六回に突入しますね。
・Precious
There can be truth.「真実はきっと存在する」
I want to be one with you.「あなたと一つになりたい」
・I'm Free
Fly high to the sky with the wind「この風と共に空高く飛んでみようよ」
Maybe I can find the way「きっと私は生き方を見つけられる」
・Secrets
Tell me what's your mind「何を心に感じてるのか教えて」
Take a while - to get my love through you「ちょっと待って、私の愛をあなたに伝えるから」
・stuck on you
You don't know that I love you baby 「私があなたを愛してることをあなたは知らないのね」
one-sided love「片想い」
・losin'
We are losin'…「…を私たちはなくしてしまっている」
We can find it surely baby「私たちは"それ"を確かに見つけられるわ」
・Stay for Love
You feel the pain?「痛みを感じてるの？」
Can't live without you「あなたなしでは生きられない」
・Take Me Away
I still believe in love 「私はまだ愛を信じている」
・Precious
There can be truth.「真実はきっと存在する」
I want to be one with you.「あなたと一つになりたい」
・I'm Free
Fly high to the sky with the wind「この風と共に空高く飛んでみようよ」
Maybe I can find the way「きっと私は生き方を見つけられる」
・Secrets
Tell me what's your mind「何を心に感じてるのか教えて」
Take a while - to get my love through you「ちょっと待って、私の愛をあなたに伝えるから」
・stuck on you
You don't know that I love you baby 「私があなたを愛してることをあなたは知らないのね」
one-sided love「片想い」
・losin'
We are losin'…「…を私たちはなくしてしまっている」
We can find it surely baby「私たちは"それ"を確かに見つけられるわ」
・Stay for Love
You feel the pain?「痛みを感じてるの？」
Can't live without you「あなたなしでは生きられない」
・Take Me Away
I still believe in love 「私はまだ愛を信じている」
